Электронный каталог Фундаментальной
библиотеки ФГБОУ ВО МГППУ

Книга
83. К19

Канунова, Ф.З.
Эстетика и поэтика переводов В.А. Жуковского 1820-1840-х гг.: проблемы диалога, нарратива, мифопоэтики / Ф.З. Канунова, И.А. Айзикова, Н.Е. Никонова. – Томск : Издательcтво Томского университета, 2009. – 438 с. – Тираж 500 экз. – 25,46 усл. печ. л. – Экземпляр № 60506 находится в Открытом доступе на Сретенке. – ISBN 978-5-7511-1928-7.

Подводятся итоги коллективного исследования, руководителем и вдохновителем которого была Фаина Зиновьевна Канунова. Предпринята попытка системною осмысления эстетики и поэтики переводного наследия В.А. Жуковского 1820-1840-х гг. на основе материала, собранного в ходе изучения личной библиотеки поэта, его творчества, а также архива и писем писателя. Предлагаемый научный труд характеризуется новым комплексным подходом к наиболее сложным и спорным теоретическим и историко-литературным проблемам современного литературоведения, таким как эстетика и поэтика романтического перевода, перевод массовой литературы, двойной и обратный перевод, перевод подстрочный и деинтерлинеарный, место переводной прозы Жуковского в истории русского художественного перевода, полилингвизм в эпистолярии, проблемы «перевод и жанр», «перевод и нарратив». Все это позволяет раскрыть недооцененный «феномен Жуковекого-переводчика» (С.С. Аверинцев), во многом определяющий глубину и аутентичность традиции русской литературы. Для филологов, изучающих русскую и зарубежную литературу XVIII-XIX вв., литературные взаимосвязи и взаимодействия, для студентов и аспирантов гуманитарньх факультетов.

ББК 83.
К19


Общий = Литературоведение
Общий = Языкознание
Общий = Философия : Эстетика